1
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
Pangu skilde himmel och jord åt.
Allt blomstrade.

2
00:00:14,916 --> 00:00:18,083
För tusentals år sedan,
demoniska lågor splittrade landet.

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,666
Demonkungen av sjätte himlen
gick in i det mänskliga riket.

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,458
Han livnärde sig på de levande för att öka sin kraft,

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
som önskar bli den högsta överherren.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,500
The Celestial Realm skickade sin
argaste krigare, den tredje kronprinsen,

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,291
att betvinga demonen.

8
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
Den efterföljande striden var omvälvande.

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,458
Demonkungen drevs tillbaka till helvetet.

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Men striden
lämnade det mänskliga riket i ruiner.

11
00:00:43,791 --> 00:00:46,125
Alltså det himmelska riket
förbjudna gudar och demoner

12
00:00:46,208 --> 00:00:48,791
från att komma in i det mänskliga riket
i sina verkliga former.

13
00:00:49,291 --> 00:00:52,958
Hädanefter, vilken gud eller demon som helst
som vill komma in i det mänskliga riket

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,958
måste använda andekanalisering
att kringgå detta förbud.

15
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
Men
väldigt få människor i det mänskliga riket

16
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
kan ingå förbund
med gudar och demoner

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
och bli övernaturliga agenter.

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Bland dem som gör det,

19
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
vissa är utrustade med oerhörd kraft
och gravplikter.

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
De kallas…

21
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
agenter uppifrån.

22
00:01:36,583 --> 00:01:38,416
AGENT FRÅN OVAN

23
00:01:42,291 --> 00:01:47,083
SYNDAREN

24
00:01:54,541 --> 00:02:00,875
DONGFENG MARKNAD

25
00:02:24,625 --> 00:02:25,458
Ursäkta mig,

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,625
vet du...

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,875
Sluta om du är mänsklig.

28
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
Ange om du är ett spöke.

29
00:03:50,916 --> 00:03:54,583
MASTER HAN CHIEH
409, NR. 56, LN. 114, DONGFENG ST., TAIPEI

30
00:04:16,333 --> 00:04:18,958
409, NR. 56, LN. 114, DONGFENG ST.

31
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
-Vem är det?
-Jag letar efter Han Chieh.

32
00:04:41,541 --> 00:04:42,458
Vad vill du?

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
Hej, Mästare Han. Jag är Leafy.

34
00:04:45,583 --> 00:04:47,916
Jag hörde att du specialiserade dig
i spökrelaterade frågor.

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,416
-Förlåt, jag tar inga nya kunder.
-Hej, vänta.

36
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Jag vet att du bara jobbar
för tredje kronprinsen.

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Men jag har ingen annan att vända mig till.

38
00:04:56,708 --> 00:04:58,875
Någon lade den här under min pappas kudde.

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
Ett kvinnligt spöke förtrollade honom.

40
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Gå bort. Stör mig inte igen.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Vad är det för fel på dig? Gå hem.

42
00:05:20,375 --> 00:05:22,166
Vad är det med din attityd?

43
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
Någon stor mästare,
mer som ett bluffande lowlife!

44
00:05:25,541 --> 00:05:27,250
Jag sa åt dig att gå hem, hör du mig?

45
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
-Hej.
-Kom igen.

46
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
Vad gör du?

47
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
Lilla flicka, hur gammal är du?

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
Jag är 21.

49
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
När är din nästa lediga dag?

50
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
Jag är inte säker.

51
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
Hon är bara 21.

52
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
Var försiktig med henne.

53
00:07:26,833 --> 00:07:28,583
Eller så kan himlen straffa dig.

54
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
Jag är ledig.

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
Jag kommer när jag är ledig.

56
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
Dumma fågel. Vad nu?

57
00:07:59,750 --> 00:08:02,375
Jag har så många uppgifter.
Och du låter mig inte röka.

58
00:08:02,458 --> 00:08:03,333
Ge mig en paus.

59
00:08:05,291 --> 00:08:06,541
Tack.

60
00:08:17,541 --> 00:08:18,625
Mästare Han.

61
00:08:21,708 --> 00:08:23,708
Min mammas
har träffat en feng shui mästare.

62
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
Han vet att vi har pengar,
och använder detta för att skada min pappa.

63
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
Det är falskt.

64
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
Det är på riktigt.

65
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
Jag har sett den mer än en gång.

66
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
WUMENG OCKULTIST...

67
00:08:32,625 --> 00:08:35,333
Säger att han är en mästare
av Wumeng Maoshan-tekniken.

68
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
Wumeng Maoshan?

69
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
HO CHUN-LAI

70
00:08:51,708 --> 00:08:55,250
ENDA ARVING TILL WUMENG MAOSHAN TRADITION
LÄRJÄRT TILL MÄSTER CHEN CHI-SHA

71
00:09:00,791 --> 00:09:04,166
WUMENG OCKULTIST ANVÄNDER
KVINNLIGA SPÖKEN FÖR ATT RIKTA PÅ FAMILJEN

72
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
ENDA ARVING TILL WUMENG MAOSHAN TRADITION

73
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
-Du borde ha visat mig tidigare.
-Känner du honom?

74
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
Nej, inte han.

75
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
MASTER CHEN CHI-SHA

76
00:09:17,583 --> 00:09:19,958
Men hans mästare, Chen Chi-sha,
är ganska känd.

77
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
Det verkar som om din familj har problem.
Jag har precis fått order från ovan.

78
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Från den tredje kronprinsen?

79
00:09:34,041 --> 00:09:35,750
Jag ska ta en titt imorgon.

80
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
Tack, mästare Han.

81
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
Kalla mig inte "Mästare".

82
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
Jag sa att jag skulle ta en titt,
inte ta jobbet.

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Ja, herr Han.

84
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
Vad var det där utanför just nu?

85
00:09:51,583 --> 00:09:54,916
Någon skitstövel hade relationsproblem
här för några år sedan.

86
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
Han startade en eld för att avsluta det hela.

87
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
Men skiten överlevde.

88
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
De boende här hade inte så tur.

89
00:10:03,416 --> 00:10:04,625
Eftersom de dog orättvist,

90
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
de flesta av dem blev jordbundna andar
och fastnade här.

91
00:10:09,541 --> 00:10:13,208
Varje kväll efter 23.00,
de blir riktigt skrämda.

92
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
De tror att han kommer tillbaka

93
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
och satte eld på platsen igen.
Som du såg tidigare.

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
Få det?

95
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Mr Han, vad var det för något?

96
00:10:38,291 --> 00:10:40,958
Öppnar ditt tredje öga
så du inte skrämmer mina grannar.

97
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
Är de dina grannar?

98
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
Det är bra, inget att vara rädd för.

99
00:11:23,958 --> 00:11:25,416
Ledsen att jag stör dig.

100
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
TAIPEI STAD POLISAVDELNING
CENTRALA DISTRIKTSDELEN

101
00:11:34,708 --> 00:11:37,708
jag kan inte,
hon är i tårar bara hon pratar om det.

102
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
Sir, överför inte pengarna än.

103
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
Gör ingenting på banken.

104
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
Låt polisen sköta det
när de kommer.

105
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Men tänk om
min utländska flickvän dumpar mig?

106
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
För helvete. Jag är ingen gud, hur ska jag veta det?

107
00:11:48,666 --> 00:11:52,500
Hon sa åt dig att ignorera polisen.
Bara bedragare säger det, sir.

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,375
-Det vi har är sann kärlek.
-Sir.

109
00:11:55,041 --> 00:11:57,625
Sir. Hej, sir.

110
00:11:58,916 --> 00:12:01,750
Herregud, han lyssnar inte.

111
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Toalett Peeping Tom.

112
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Ingen dyker upp på säkerhetskameran.

113
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
Låt Han Chieh titta närmare på det.
Se om det är ett spöke.

114
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
Inga smutsiga andar undkommer min andevision.

115
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
Som om.

116
00:12:20,416 --> 00:12:23,083
Du föddes precis
med förmågan att se dem.

117
00:12:23,166 --> 00:12:26,916
Du är på det här fallet för att göra dig användbar.

118
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Oroa dig inte, Chao. Lämna det här till mig.

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,208
Om jag kan hantera dessa gamla tiders,
vad är några spöken?

120
00:12:44,916 --> 00:12:47,416
Första gången jag såg henne,
hon stod där.

121
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
Andra gången,
hon stod där.

122
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
MIN JAPANRESA
JAG KOMMER TILLBAKA NÄR JAG MÅR BÄTTRE

123
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
LÖDIG, DU KAN GÖRA DET!
BLI FRÅN SNART

124
00:13:22,333 --> 00:13:27,333
BEI KANG UNITED SOSPITAL, YEH CHIH-LING

125
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
Hej. Inte här inne.

126
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
Är du okej?

127
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
Jag mår bra. Det är bara leukemi.

128
00:13:52,958 --> 00:13:54,541
Titt. Ganska coolt, eller hur?

129
00:14:01,958 --> 00:14:02,791
Ja.

130
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Jag hittade det röda kuvertet här.

131
00:14:12,416 --> 00:14:14,458
Titta, en till.

132
00:14:27,833 --> 00:14:30,041
Jag luktar ingenting. Det är en bluff.

133
00:14:30,125 --> 00:14:32,333
Det är inte möjligt. Jag vet att jag såg henne.

134
00:14:32,416 --> 00:14:35,750
Om det verkligen fanns ett spöke,
Jag skulle kunna se henne och lukta på henne.

135
00:14:37,458 --> 00:14:39,708
Men jag luktar ingenting
på detta röda kuvert.

136
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
Du kanske inbillade dig det?

137
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Här inne, Mästare Ho.

138
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
Ursäkta att jag besvärar dig igen.

139
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Här, den här vägen.

140
00:14:48,708 --> 00:14:49,625
Chih-ling.

141
00:14:50,750 --> 00:14:51,916
Har du sällskap?

142
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
-Ja.
-Hej.

143
00:14:53,375 --> 00:14:54,916
Han studerar film på college också.

144
00:14:55,750 --> 00:14:58,333
Jag frågade Mäster Ho
för att kolla hur du har det idag.

145
00:14:58,416 --> 00:15:00,833
Ta en plats. Jag ska hämta lite frukt.

146
00:15:01,375 --> 00:15:02,291
Ge mig en hand.

147
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Snälla sitt.

148
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
Så, mästare Ho,
du är expert på feng shui

149
00:15:10,083 --> 00:15:11,000
och sjuka tjejer.

150
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
Jag kom för att läsa hennes handflator

151
00:15:14,333 --> 00:15:17,291
för att se hur hon kan undvika sin undergång.

152
00:15:17,375 --> 00:15:18,250
Undvika undergång?

153
00:15:19,125 --> 00:15:20,541
Genom att lägga detta här?

154
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Hur mår Chen Chi-sha?

155
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Mästare Chen gick i pension för flera år sedan.

156
00:15:27,041 --> 00:15:29,333
Han tillbringar sin tid i solen
njuter av livet.

157
00:15:30,250 --> 00:15:32,791
Detta röda kuvert
hjälper till att förhindra utomäktenskapliga affärer,

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,750
så att Mrs Yeh kan rädda sitt äktenskap.

159
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
Jag vet allt om
Wumeng Maoshan-tekniken.

160
00:15:39,083 --> 00:15:42,208
Så jag varnar dig för att inte skada dem.

161
00:15:45,708 --> 00:15:46,875
Ung man.

162
00:15:46,958 --> 00:15:50,166
De betalar mig för att lindra deras elände.

163
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
Varför skulle jag önska dem illa?

164
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
WUMENG OCKULTIST ANVÄNDER

165
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
KVINNLIGA SPÖKEN FÖR ATT RIKTA PÅ FAMILJEN

166
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
SPÖKET HÖKAR DAMRUMMET

167
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
Han Chieh, jag litar inte på den killen.

168
00:16:15,458 --> 00:16:18,541
Varför är du här igen?
Borde du inte vara hemma och vila?

169
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
Jag sa till min mamma att vi gör en film.

170
00:16:24,041 --> 00:16:26,000
Hon gick faktiskt med på att släppa ut mig.

171
00:16:27,458 --> 00:16:30,000
Hitta någon annan att umgås med.
Jag är upptagen.

172
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Göra vad?

173
00:16:32,916 --> 00:16:34,583
Fick du nya instruktioner?

174
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
Kan jag hänga med?

175
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Mitt hus är fortfarande hemsökt.

176
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
Ska du verkligen bara släppa mig så här?

177
00:16:49,291 --> 00:16:53,000
Det skulle göra mig ledsen.
Jag ska börja gråta och göra en scen.

178
00:16:53,458 --> 00:16:56,500
Folk kommer att tro att vi är ett par som slåss.

179
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
En ny vän?
Kommer du inte att presentera oss?

180
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
Inte så.
Hon är en klient. Vi är inte nära.

181
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Hej, vi är vänner.

182
00:17:12,583 --> 00:17:14,916
Chieh är min granne.
Hans vän är min vän.

183
00:17:15,416 --> 00:17:17,541
-Vad blir det?
-Den vanliga grisrisskålen.

184
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
En till.

185
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
Okej.

186
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Och hon är...

187
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
Hej, det är trassligt. Är hon ens 18?

188
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
Mitt hus är hemsökt.
Jag bad honom om hjälp.

189
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
Vilken slump.
Jag behöver hans hjälp också.

190
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Ännu ätit?

191
00:17:45,208 --> 00:17:48,500
Inte än.
Så du ska inte förstöra min aptit.

192
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Titta på ett fall för mig.

193
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Varför skulle jag?

194
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
För du är en modellmedborgare
hjälpa polisen.

195
00:17:56,416 --> 00:17:58,750
-Ser jag ut som en modellmedborgare?
-Ja.

196
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
En riktigt snygg sådan.
Jag ska bjuda dig på bubbelte.

197
00:18:01,541 --> 00:18:03,500
Tack, farbror officer.

198
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
Farbror?

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Jag menar, officer.

200
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
Syster Lo, tre bubble teer!

201
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
-En kikartom?
-Ja.

202
00:18:14,958 --> 00:18:18,791
Fyra rapporter denna månad om en pervers
trakasserar tjejer på ett internetcafé.

203
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
Det finns ingen i filmen.
Det måste vara ett spöke.

204
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
-Så du kom för att träffa mig?
-Ja.

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,333
SPÖKET HÖKAR DAMRUMMET

206
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
Jag har fått instruktioner från ovan.
Jag håller på.

207
00:18:36,166 --> 00:18:37,041
-Jag går också.
-Inga.

208
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
Din maskulinitet
kommer att skrämma bort spöket.

209
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
-Då går jag.
-Inga sätt.

210
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
Du är för ung.

211
00:18:47,083 --> 00:18:47,916
Du kan komma.

212
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
Hej! Visa lite respekt.

213
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
Hur kan du se sånt
framför mig?

214
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Det är inte för dig.
Det är för Peeping Tom.

215
00:19:20,291 --> 00:19:23,333
Att se en tjej titta på porr
kan locka ut honom.

216
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
Vad är det för dumt drag?

217
00:19:27,041 --> 00:19:30,375
Det är bättre att du tjänar din behållning.
Slå på alla datorer.

218
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
Vi kommer att bete perversen.

219
00:19:53,041 --> 00:19:53,875
Han Chieh.

220
00:19:54,791 --> 00:19:57,541
Varför blev du
den tredje kronprinsens agent?

221
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
Hej, du vet redan om min peruk.

222
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Du borde öppna upp för mig också.

223
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
För min familj.

224
00:20:12,250 --> 00:20:13,166
Familj?

225
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
Var är de?

226
00:20:19,083 --> 00:20:20,041
I helvetet.

227
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
När jag var ung gjorde jag ett stort misstag

228
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
och fick dem dödade.

229
00:20:30,166 --> 00:20:31,583
Så jag bestämde mig för att ta livet av mig.

230
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Hej.

231
00:21:12,416 --> 00:21:16,458
Tänk att hoppa från någon byggnad
och att dö skulle fixa allt?

232
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
Unge.

233
00:21:20,583 --> 00:21:23,458
Du fick min medhjälpare dödad.
Hur ska du betala tillbaka mig?

234
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
jag...

235
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
Vem var din assistent?

236
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
Din pappa.

237
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Din pappa var min assistent.

238
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
Så vad ska det bli?

239
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
Min pappa?

240
00:21:40,041 --> 00:21:40,875
jag...

241
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
Ta mitt liv istället.

242
00:21:43,125 --> 00:21:43,958
Okej?

243
00:21:46,125 --> 00:21:47,375
Ditt usla liv

244
00:21:48,041 --> 00:21:51,041
är ännu uslare än trasan
din pappa städade bordet med.

245
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
Ta ditt liv? Det är inte så enkelt.

246
00:22:35,666 --> 00:22:36,875
Pappa!

247
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
Mamma!

248
00:22:39,250 --> 00:22:42,041
Detta är vad ni människor kallar helvetet.

249
00:22:42,583 --> 00:22:45,083
Dina föräldrar uppfostrade dig inte ordentligt.

250
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
Så de kommer att straffas i ditt ställe

251
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
tills du sonar deras synder.

252
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Det var mitt misstag.

253
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Släpp ut dem.

254
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
Ta mig istället. Ta mig.

255
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
Det kommer inte att hända.

256
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
Men vi kan förhandla om villkor.

257
00:23:05,250 --> 00:23:07,750
Gör livet lite lättare för dem där inne.

258
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
Okej.

259
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
Jag gör vad du vill. Något.

260
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
Jag gör vad du vill.

261
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Vem är du egentligen?

262
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
Har du glömt mig?

263
00:23:32,541 --> 00:23:36,791
Jag är den där stiliga killen som du har dyrkat

264
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
sedan du var liten.

265
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
Tredje kronprinsen.

266
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
Är det verkligen du?

267
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
Kid, du fick din pappa dödad.

268
00:23:58,416 --> 00:24:01,666
Från och med idag måste du betala tillbaka hans skuld.

269
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
Förbered dig.

270
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
Den här skulden... är tung som fan.

271
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
BRANDSTÄLLT SPJUD

272
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
QIANKUN HOOP

273
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
RÖD ARMILLÄRSKÄRM

274
00:24:18,250 --> 00:24:19,500
NIO DRAKAR GUDOMLIGA ELDBARRIÄR

275
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
QIANKUN HOOP

276
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
Han sa det
efter att jag har använt upp dessa mjölkkapslar,

277
00:24:27,875 --> 00:24:30,708
min skuld skulle rensas
och mina föräldrar reinkarnerade.

278
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Tre tusen sexhundra av dem.

279
00:24:33,583 --> 00:24:36,625
Det har gått över ett decennium.
Det är snart över.

280
00:24:38,166 --> 00:24:42,041
Så du pratar med den tredje kronprinsen
genom den fågeln?

281
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
Och misshandla den han säger åt dig att göra?

282
00:24:44,000 --> 00:24:45,041
Ganska mycket.

283
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
Som religiösa bedragare
eller illvilliga spöken.

284
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
Glad nu?

285
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
Gå och slå på datorerna.

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
Okej.

287
00:24:55,541 --> 00:24:58,791
Så du misshandlar folk också?
Jag trodde att du bara slog spöken.

288
00:24:59,458 --> 00:25:02,708
Man får bra och dåliga människor.
Det är samma sak med spöken.

289
00:25:02,791 --> 00:25:05,833
Hur som helst, jag resonerar med dem om jag kan.

290
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Om inte...

291
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
Jag sparkar deras rumpa.

292
00:25:12,208 --> 00:25:14,500
Jag trodde gudarna
skulle försöka sprida kärlek.

293
00:25:15,208 --> 00:25:17,875
Den tredje kronprinsen
gav mig dessa att slåss med,

294
00:25:18,416 --> 00:25:19,708
inte för att sprida kärlek.

295
00:25:24,291 --> 00:25:27,541
Stanna där.
Jag vill inte använda ett mjölklock på dig.

296
00:25:27,625 --> 00:25:28,458
Vad?

297
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
Leker du dum med mig?

298
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
Jag pratar med dig.

299
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
Jag lyssnar.

300
00:25:37,666 --> 00:25:38,625
Kan du se mig?

301
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Fan, mina glasögon.

302
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Vänta. Jag är inte klar än.

303
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
Vänta!

304
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
Du fick mig att göra det här.

305
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Wang Hsiao-ming tredje växeln.

306
00:26:40,166 --> 00:26:41,000
Ta det här.

307
00:26:57,458 --> 00:26:58,750
Inga!

308
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
Han Chieh!

309
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Ge mig en sekund.

310
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
Slå på den igen.

311
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
Jag är ledsen.

312
00:28:04,458 --> 00:28:05,583
Wang Hsiao-ming, eller hur?

313
00:28:06,958 --> 00:28:08,041
Vem är du?

314
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
Varför slog du mig?
Vad har jag någonsin gjort mot dig?

315
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
Du har inte gjort mig något,

316
00:28:13,666 --> 00:28:16,333
men du spionerar på kvinnor i badrummet
och skrämma dem.

317
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
Du är så pervers.

318
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
Går bara på toaletten
kommer skrämma mig nu.

319
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
Rätt. Jag är en pervers.

320
00:28:25,791 --> 00:28:27,833
Vad mer ska perversa göra?

321
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
Hjälpa kärringar att korsa gatan?

322
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
Jag bryr mig inte vad du är.
Jag är här för att fånga dig.

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,000
Du har två val.

324
00:28:38,083 --> 00:28:41,666
En, uppför dig tills
andevårdaren kommer för dig.

325
00:28:41,750 --> 00:28:44,375
Två, jag slog dig
tills din själ försvinner.

326
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
Jag dog för att livet var meningslöst.

327
00:28:47,041 --> 00:28:49,458
Nu är döden också meningslös.
Jag kan inte göra någonting.

328
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
Bra. Kom igen.

329
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
Kom igen, gör det snabbt.

330
00:28:53,666 --> 00:28:55,583
Slå mig. Låt min själ skingras.

331
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
Slå mig.

332
00:28:56,791 --> 00:28:57,958
Kom igen, slå mig.

333
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
jag kan ta det--

334
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
Vänta!

335
00:29:04,291 --> 00:29:05,125
Vänta en sekund.

336
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
Hej, jag är ledsen.

337
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
Men finns det inte ett snabbare sätt?

338
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
Om jag använder ett mjölklock så gör det mer ont.

339
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
Sug bara upp det.

340
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
Vänta en sekund!

341
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
Okej, sluta slå mig.
Jag gör vad du än säger.

342
00:29:23,500 --> 00:29:24,750
Hej, nej!

343
00:29:24,833 --> 00:29:25,666
Han Chieh!

344
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
Han sa att han skulle göra vad du än säger.

345
00:29:37,250 --> 00:29:39,791
Vart ska jag åka om jag inte kan stanna här?

346
00:29:39,875 --> 00:29:42,958
Inte mitt problem.
Håll dig borta från andra människors väg

347
00:29:43,041 --> 00:29:44,541
och vänta på andevakten.

348
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
- Hur länge?
-Hur skulle jag veta det?

349
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
Kan vara några dagar. Eller några år.

350
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
Du vill att jag ska stanna
gömd i mörker i flera år?

351
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
Jag vill gå online.

352
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
Jag vill titta på porr. Jag vill se anime.

353
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
Jag vill spela spel.

354
00:30:07,916 --> 00:30:10,958
Jag missade till och med
på den där miljardspelmyntutdelningen!

355
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
En miljard. En miljard. Knulla.

356
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Låter som livet var ganska bra.
Varför ta livet av sig?

357
00:30:22,583 --> 00:30:26,000
För att Hsiao-jou tackade nej till mig.
Jag tog det hårt och...

358
00:30:28,958 --> 00:30:30,333
Du är ett spöke nu.

359
00:30:30,416 --> 00:30:32,458
Varför inte dejta lady ghosts?

360
00:30:32,541 --> 00:30:34,583
De är bara för stiliga spöken.

361
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
Jag ska presentera en för dig.

362
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
Hej, var inte dum.

363
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
Jag kan få bort henne från min pappa

364
00:30:40,458 --> 00:30:41,833
och ställde upp henne med honom.

365
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
Alla vinner på det sättet.

366
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
Är hon...het?

367
00:30:46,958 --> 00:30:49,375
Ja. Och en fantastisk figur.

368
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
Det räcker. Dags att åka hem.

369
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
Jag vill inte gå hem.

370
00:30:52,791 --> 00:30:55,625
Jag ska följa min pappa
och ta hand om det spöket.

371
00:30:56,125 --> 00:30:57,125
Jag sa till dig.

372
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
Det röda kuvertet är falskt.

373
00:31:00,500 --> 00:31:01,791
Hsiao-ming, följ med mig.

374
00:31:01,875 --> 00:31:03,791
-Jag tar dig till henne.
-Räkna in mig.

375
00:31:04,708 --> 00:31:06,750
Hej, tror du att du kan dra ut mig?

376
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
Jag är lite fast just nu.

377
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
Och hur är det med mitt uppdrag?

378
00:31:11,583 --> 00:31:15,000
Han kan stanna om han måste.
Jag kan göra det här på egen hand.

379
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
Hej.

380
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Yo, är det din tjej?

381
00:31:22,416 --> 00:31:23,833
Hon till och med över 18?

382
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
Nej. Gör det inte!

383
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Kom hit.

384
00:31:52,958 --> 00:31:56,833
Lyssna, Han Chieh är en anständig kille.
Du behöver inte vara så rädd för honom.

385
00:32:00,250 --> 00:32:04,000
Om du var mer manlig som han,
kanske tjejer skulle gilla dig också.

386
00:32:08,291 --> 00:32:11,083
Han Chieh, får jag fråga dig något?

387
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
Några tips för att slå på tjejer?

388
00:32:13,666 --> 00:32:16,583
Varför skulle ett spöke behöva tips?
Håll dig borta från problem.

389
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
Hej, där är min pappa.

390
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
Och? Vad sägs om den där spökbruden?

391
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
Det är bara en vanlig kvinna.
Vi är klara här. Låt oss gå.

392
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
Nej. Jag måste fråga min pappa om det här.

393
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
Lugna. Det här är mellan dina föräldrar.
Vad kan du göra?

394
00:32:40,000 --> 00:32:41,916
Jag måste se hur hon ser ut.

395
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
Hej, rödvinet är här.

396
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
-Jag beställde två flaskor idag.
-Okej.

397
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
Ni två måste prata. Det är bäst att jag går.

398
00:34:49,541 --> 00:34:51,833
Titta, en till.

399
00:35:08,083 --> 00:35:11,625
Han Chieh... varför följer de henne?

400
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Leafy fattade fel.

401
00:35:18,166 --> 00:35:21,083
Hennes mamma la kuvertet där,
men hennes pappa är inte målet.

402
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Den här kvinnan är.

403
00:35:27,416 --> 00:35:29,458
Men de två kuverten luktade inte.

404
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
Det här måste vara ett riktigt proffs.

405
00:35:33,958 --> 00:35:35,708
Vilken lukt? Vad är det för lukt?

406
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Vad har Ho Chun-lai fått dig att göra?

407
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
Jag kan befria dig.

408
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Chen Chi-sha brukade alltid--

409
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
Kom ut!